1
00:00:01,280 --> 00:00:04,380
Алхімія - це наука про
розуміння, розкладання,
2
00:00:04,380 --> 00:00:06,550
і реконструкція матерії.
3
00:00:06,550 --> 00:00:09,550
Однак це не всемогутнє мистецтво.
4
00:00:09,550 --> 00:00:12,890
Це неможливо створити
щось із нічого.
5
00:00:12,890 --> 00:00:14,860
Якщо хтось хоче щось отримати,
6
00:00:14,860 --> 00:00:18,290
потрібно заплатити щось рівноцінне.
7
00:00:18,290 --> 00:00:23,300
Цей еквівалентний обмін
є основою алхімії.
8
00:00:23,300 --> 00:00:27,300
У алхіміків є табу,
і це трансмутація людини.
9
00:00:27,300 --> 00:00:30,140
Це те, чого ніхто не повинен робити.
10
00:00:30,640 --> 00:00:34,080
Kono omoi wo keshite shimau niwa
11
00:00:34,080 --> 00:00:37,480
Mada jinsei nagai desho?
12
00:00:37,480 --> 00:00:39,150
Яринокошите'ру кото
13
00:00:39,150 --> 00:00:42,980
yarinaoshite mitai kara
14
00:00:52,530 --> 00:00:59,340
Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
15
00:00:59,340 --> 00:01:05,380
Magarikunetta
hosoi michi hito ni tsumazuku
16
00:01:05,380 --> 00:01:08,540
Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no
17
00:01:08,540 --> 00:01:12,180
Nakushite kita sora wo sagashite'ru
18
00:01:12,180 --> 00:01:13,720
Wakatte kuremasu you ni
19
00:01:13,720 --> 00:01:18,960
Gisei ni natta you na
kanashii kao wa yamete yo
20
00:01:18,960 --> 00:01:20,620
Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
21
00:01:20,620 --> 00:01:22,430
Zutto kurushiku seotte'ku n da
22
00:01:22,430 --> 00:01:24,060
Deguchi mienai kanjou meiro ni
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,860
dare wo matte'ru no?
24
00:01:25,860 --> 00:01:27,460
Shiroi nooto ni tsuzutta you ni
25
00:01:27,460 --> 00:01:29,300
девіз sunao ni hakidashitai yo
26
00:01:29,300 --> 00:01:30,870
Nani kara nogaretai n da
27
00:01:30,870 --> 00:01:32,370
...гендзіцу тте яцу?
28
00:01:32,370 --> 00:01:35,640
Kanaeru tame ni ikite'ru n datte
29
00:01:35,640 --> 00:01:39,240
Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?
30
00:01:39,240 --> 00:01:44,380
Bunan ni nante yatte'rarenai kara
31
00:01:44,380 --> 00:01:46,120
...kaeru basho mo nai no
32
00:01:46,120 --> 00:01:49,390
Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru
33
00:01:49,390 --> 00:01:52,920
Dakara tsuyoku naritai
(Я в дорозі)
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,790
Нацукашіку нару
35
00:01:54,790 --> 00:01:56,990
konna itami mo kangei jan
36
00:02:05,330 --> 00:02:07,170
брат...
37
00:02:07,170 --> 00:02:10,440
Що ви думаєте про
історії цього священика в Ліоре?
38
00:02:10,440 --> 00:02:12,780
Про його чудотворність?
39
00:02:12,780 --> 00:02:16,410
Кажуть, він може трансмутувати
квіти з повітря, правда?
40
00:02:16,410 --> 00:02:18,920
Це може бути просто спритність рук.
41
00:02:18,920 --> 00:02:20,950
Припустимо, що це не так.
42
00:02:20,950 --> 00:02:25,790
так Припустимо, що це не так,
тоді це просто може бути, га?
43
00:02:27,090 --> 00:02:30,760
Небесний камінь той
знищив Ксеркса за одну ніч.
44
00:02:30,760 --> 00:02:34,360
Великий еліксир, запечатаний
від східного мудреця.
45
00:02:34,360 --> 00:02:36,830
Він має різні назви, але коротко:
46
00:02:36,830 --> 00:02:39,670
це щось, що посилює алхімію.
47
00:02:39,670 --> 00:02:41,970
Це філософський камінь.
48
00:02:41,970 --> 00:02:47,010
Якби тільки я мав це, я міг би бути
здатний повернути твоє тіло, Ел.
49
00:02:47,010 --> 00:02:50,210
прокляття! Пишіть більше
інформація про це, чи не так?!
50
00:02:51,650 --> 00:02:53,320
- ШІ...
- що?
51
00:02:53,320 --> 00:02:56,020
Я дуже сподіваюся, що цього разу так і буде.
52
00:02:56,020 --> 00:02:58,680
Мм-мм, правильно.
53
00:02:59,690 --> 00:03:03,460
Ед! Аль! де ти
54
00:03:03,460 --> 00:03:04,860
О боже!
55
00:03:04,860 --> 00:03:08,460
Знову зіпсував кабінет свого тата?
56
00:03:08,460 --> 00:03:11,630
Ні, не можна там так строчити.
57
00:03:11,630 --> 00:03:13,300
Це не каракулі!
58
00:03:13,300 --> 00:03:14,740
Дивитися.
59
00:03:16,740 --> 00:03:20,070
Це алхімія, правда?
60
00:03:20,710 --> 00:03:22,310
Тато вас цьому навчив?
61
00:03:22,310 --> 00:03:24,810
Як ми можемо чомусь навчитися
від когось, кого тут немає?
62
00:03:24,810 --> 00:03:27,180
Ми читали книгу, і там було написано.
63
00:03:27,180 --> 00:03:29,670
Це там було написано?
64
00:03:30,650 --> 00:03:32,320
Should we not have done it?
65
00:03:32,320 --> 00:03:33,860
Зовсім ні!
66
00:03:33,860 --> 00:03:36,530
Дивовижно! Ви ж сини свого батька, гаразд!
67
00:03:36,530 --> 00:03:39,600
Твоя мама пишається вами обома.
68
00:03:39,600 --> 00:03:43,170
Мама нас похвалила. Ми були дуже раді цьому,
69
00:03:43,170 --> 00:03:46,440
що ми потрапили в алхімію.
70
00:03:46,440 --> 00:03:51,270
Але влітку того року,
була епідемія,
71
00:03:51,270 --> 00:03:53,400
і мама померла.
72
00:03:55,510 --> 00:03:59,680
Брат, я голодний.
73
00:04:00,620 --> 00:04:04,420
Холодно. Ходімо додому.
74
00:04:05,420 --> 00:04:07,390
Як тільки тато приходить додому...
75
00:04:07,390 --> 00:04:09,590
Не кажи про нього!
76
00:04:09,590 --> 00:04:11,730
Цей хлопець не наш тато!
77
00:04:11,730 --> 00:04:15,420
Він навіть не прийшов додому на мамині похорони!
78
00:04:22,910 --> 00:04:26,280
Цікаво, чи зможемо ми повернути маму.
79
00:04:26,280 --> 00:04:31,110
Але в тій книзі було написано, що створення
люди - це те, що вам не дозволено робити.
80
00:04:31,110 --> 00:04:34,780
Тому це буде наш секрет.
81
00:04:34,780 --> 00:04:36,820
Ви знову тут.
82
00:04:36,820 --> 00:04:38,590
Що ти хочеш, Вінрі?
83
00:04:38,590 --> 00:04:42,960
Бабуся так каже кожного разу
ти думаєш про мертву людину і плачеш,
84
00:04:42,960 --> 00:04:47,630
чим більше сліз ти проллєш, тим більше
Померла людина на тому світі теж сумує.
85
00:04:47,630 --> 00:04:50,000
Ми не плачемо!
86
00:04:51,830 --> 00:04:55,440
Що з вами?
Твої мама і тато завжди десь бувають,
87
00:04:55,440 --> 00:04:57,770
і ти плачеш, бо сумуєш за ними.
88
00:04:57,770 --> 00:05:00,580
Я-я не плачу!
89
00:05:00,580 --> 00:05:01,810
Ви впевнені?
90
00:05:01,810 --> 00:05:04,150
Я даремно за вас переживав!
91
00:05:04,150 --> 00:05:06,650
Якщо ти повільніший за мене,
Ви не отримаєте вечерю!
92
00:05:06,650 --> 00:05:09,620
Для чого це?! Зачекайте!
93
00:05:09,620 --> 00:05:11,850
Ах! Почекай!
94
00:05:11,850 --> 00:05:14,850
Я з вдячністю приймаю цю страву.
95
00:05:15,790 --> 00:05:18,950
Давай, Еде, ти теж пий своє молоко.
96
00:05:19,530 --> 00:05:21,200
Я ненавиджу молоко.
97
00:05:21,200 --> 00:05:23,200
Не вип’єш — недовго протримаєшся.
98
00:05:23,200 --> 00:05:24,770
Кого ти називаєш дурнем,
ти відпиляна стара дідька!
99
00:05:24,770 --> 00:05:27,200
Що це було, ти маленький бобовий паросток?!
100
00:05:27,200 --> 00:05:29,270
- Мінімальна дідка!
- Мікро-піві!
101
00:05:29,270 --> 00:05:30,310
Розміром з мурашку!
102
00:05:30,310 --> 00:05:32,040
Розміром з атом!
103
00:05:35,110 --> 00:05:37,950
Ви читаєте книгу
це знову не зі школи.
104
00:05:37,950 --> 00:05:39,650
Треба слухати на уроці.
105
00:05:39,650 --> 00:05:41,550
Залиште нас у спокої.
106
00:05:41,550 --> 00:05:43,550
Скажіть, яку книгу ви читаєте?
107
00:05:43,550 --> 00:05:44,550
Це таємниця.
108
00:05:44,550 --> 00:05:46,660
Це не твоя справа, Вінрі.
109
00:05:46,660 --> 00:05:50,180
Не справедливо! Ви двоє завжди тримайте
таємниці між собою!
110
00:05:51,060 --> 00:05:52,990
До побачення.
111
00:05:55,130 --> 00:05:59,040
Ед! Аль! Сьогодні ввечері ми будемо їсти рагу!
112
00:05:59,040 --> 00:06:00,300
добре!
113
00:06:00,300 --> 00:06:03,510
Так, побачимося пізніше.
114
00:06:03,510 --> 00:06:07,080
Ти щось знаєш,
той, хто винайшов тушонку, великий.
115
00:06:07,080 --> 00:06:09,350
У ньому навіть є молоко,
і все ще такий смак.
116
00:06:09,350 --> 00:06:10,680
Що ви маєте на увазі?
117
00:06:10,680 --> 00:06:15,020
Ідея прилипання молока
в овочевий суп дивовижний.
118
00:06:15,020 --> 00:06:18,490
Вони потрібні вченому
теж різновид стрибків уяви.
119
00:06:18,490 --> 00:06:20,190
Можливо, ви маєте рацію.
120
00:06:20,190 --> 00:06:22,930
Звичайно, я! Я впевнений, що це стрибок уяви
121
00:06:22,930 --> 00:06:25,920
це те, що нам також потрібно для людської трансмутації.
122
00:06:27,260 --> 00:06:31,570
Починаючи з того часу, ми розглядали
що нам потрібно буде виконати
123
00:06:31,570 --> 00:06:34,070
трансмутація людини, щоб повернути маму до життя,
124
00:06:34,070 --> 00:06:38,710
і відточували свої навички під керівництвом учителя алхімії.
125
00:06:38,710 --> 00:06:43,250
Пройшли роки і роки,
але ми хотіли бачити посмішку мами,
126
00:06:43,250 --> 00:06:46,080
і ми хотіли знову жити щасливо з мамою.
127
00:06:46,080 --> 00:06:49,710
З урахуванням цих думок...
128
00:06:59,760 --> 00:07:01,200
Готово.
129
00:07:03,100 --> 00:07:07,100
Вода, 35 літрів; карбон, 20 кілограмів;
130
00:07:07,100 --> 00:07:11,070
нашатирний спирт, 4 л; вапно, 1,5 кілограма;
131
00:07:11,070 --> 00:07:15,110
фосфор, 800 грам; сіль, 250 грам;
132
00:07:15,110 --> 00:07:18,880
селітра 100 грам; сірка, 80 грам;
133
00:07:18,880 --> 00:07:24,550
фтор 7,5 грам;
залізо, 5 грам; кремній, 3 грами...
134
00:07:26,120 --> 00:07:29,580
Добре, тепер писати
конструкційна формула.
135
00:07:30,760 --> 00:07:34,750
Тепер нам просто потрібні дані про душу.
136
00:07:38,070 --> 00:07:39,170
Ось і ми, Ел.
137
00:07:39,170 --> 00:07:40,730
Мм-мм.
138
00:07:52,150 --> 00:07:55,170
Брате, тут щось дивне.
139
00:08:01,320 --> 00:08:02,790
Аль!
140
00:08:07,260 --> 00:08:09,330
Не може бути... Відскок?!
141
00:08:09,330 --> 00:08:10,830
Брате!
142
00:08:10,830 --> 00:08:15,170
Брате! Брате! Брате!
143
00:08:15,170 --> 00:08:18,500
Аль!
144
00:08:23,380 --> 00:08:27,550
Ал? га? Що я знову робив?
145
00:08:27,550 --> 00:08:29,110
привіт
146
00:08:32,020 --> 00:08:35,290
- Хто ти?
- О, я радий, що ти запитав про це.
147
00:08:35,290 --> 00:08:38,460
Я те, що ти називаєш світом.
148
00:08:38,460 --> 00:08:41,460
Чи, можливо, Всесвіт, чи, можливо, Бог,
149
00:08:41,460 --> 00:08:46,070
чи можливо правда, або
можливо, всі, а може, один,
150
00:08:46,070 --> 00:08:47,740
і я теж...
151
00:08:47,740 --> 00:08:49,470
ти.
152
00:08:52,680 --> 00:08:57,510
Ласкаво просимо, дурний дурень
хто не знає свого місця.
153
00:09:02,150 --> 00:09:06,380
Труба вниз. Це те, що ви хотіли, чи не так?
154
00:09:08,160 --> 00:09:12,030
Я покажу вам правду!
155
00:09:21,240 --> 00:09:23,370
Це була величезна кількість інформації
156
00:09:23,370 --> 00:09:26,340
вбивали мені прямо в голову.
157
00:09:26,340 --> 00:09:29,940
Стоп! Моя голова розколеться!
158
00:09:33,550 --> 00:09:35,380
Мене розбивають...
159
00:09:35,380 --> 00:09:36,620
ні!
160
00:09:36,620 --> 00:09:38,220
Припиніть це!
161
00:09:38,220 --> 00:09:39,950
СТІЙ!
162
00:09:41,420 --> 00:09:43,530
Було відчуття, що моя голова зараз розірветься.
163
00:09:43,530 --> 00:09:48,200
Але потім раптом я зрозумів. Це була правда.
164
00:09:48,200 --> 00:09:52,030
М-мама...
165
00:09:58,410 --> 00:10:00,640
як це було
166
00:10:03,580 --> 00:10:05,150
так...
167
00:10:05,150 --> 00:10:09,950
Моя теорія людської трансмутації не була помилковою!
168
00:10:09,950 --> 00:10:11,990
Але чогось не вистачає.
169
00:10:11,990 --> 00:10:14,620
Те, що я шукав, було тільки попереду...
170
00:10:14,620 --> 00:10:16,990
правда про трансмутацію людини!
171
00:10:16,990 --> 00:10:19,260
Будь ласка, покажи мені це ще раз!
172
00:10:19,260 --> 00:10:21,300
я не можу
173
00:10:21,300 --> 00:10:24,970
Я можу лише це показати
багато за мито, яке ви заплатили.
174
00:10:24,970 --> 00:10:26,770
Плата за проїзд?
175
00:10:26,770 --> 00:10:30,470
Так, платний.
176
00:10:34,680 --> 00:10:39,270
Це еквівалентний обмін, чи не так? Алхімік?
177
00:10:46,420 --> 00:10:50,990
прокляття! Цього не може бути!
178
00:10:50,990 --> 00:10:52,090
Це не було...
179
00:10:52,090 --> 00:10:54,130
Це не повинно було...
180
00:10:54,130 --> 00:10:55,860
До біса все!
181
00:10:55,860 --> 00:11:00,100
Його забрали!
182
00:11:00,100 --> 00:11:06,970
Допоможіть! Хтось! мама! мама...
183
00:11:20,490 --> 00:11:24,980
Ні... це неправильно... це не...
184
00:11:25,390 --> 00:11:28,460
це не те, що ми хотіли!
185
00:11:28,460 --> 00:11:31,230
Аль... Альфонс...
186
00:11:31,230 --> 00:11:34,900
Альфонс! Альфонс!
187
00:11:34,900 --> 00:11:37,070
Це моя вина!
188
00:11:37,070 --> 00:11:39,540
Альфонс!
189
00:11:40,410 --> 00:11:43,810
До біса! До біса!
190
00:11:43,810 --> 00:11:47,020
Поверни його! Він мій брат!
191
00:11:47,020 --> 00:11:48,980
Візьми мою ногу! Візьми мене за руку!
192
00:11:48,980 --> 00:11:51,750
Візьми моє серце! Ви можете отримати це!
193
00:11:51,750 --> 00:11:58,180
Тож віддайте його! Він мій єдиний брат!
194
00:12:05,230 --> 00:12:08,840
Йо, ти ще в Централі?
195
00:12:08,840 --> 00:12:12,010
На щастя, я зможу повернутися
до Східного командного центру.
196
00:12:12,010 --> 00:12:14,280
Хіба ти не працьовитий?
197
00:12:14,280 --> 00:12:17,880
Наступного разу, коли прийдеш сюди, подбай про це
ви зробили бригадним генералом, полковнику.
198
00:12:17,880 --> 00:12:20,280
Легко тобі сказати.
199
00:12:21,120 --> 00:12:24,590
О, правильно. Якщо ти йдеш,
Я дам це тобі зараз.
200
00:12:24,590 --> 00:12:25,550
Що це?
201
00:12:25,550 --> 00:12:29,930
Остаточний звіт про Айзека Макдугала.
202
00:12:29,930 --> 00:12:32,460
Ймовірно, він ще не дійшов до вашого офісу.
203
00:12:32,460 --> 00:12:33,690
так
204
00:12:36,030 --> 00:12:38,030
Xingese alkahestry?
205
00:12:38,030 --> 00:12:40,270
Мабуть, це щось у них є.
206
00:12:40,270 --> 00:12:43,210
Чесно кажучи, не маю
ідея, що це таке. Ви це знаєте?
207
00:12:43,210 --> 00:12:45,400
Ні, я вперше про це чую.
208
00:12:46,240 --> 00:12:49,240
До речі, як справи у братів Елріків?
209
00:12:49,240 --> 00:12:52,270
I'm not their guardian.
210
00:12:53,080 --> 00:12:57,250
Гей, чому ти вирішив
зробити Еда державним алхіміком?
211
00:12:57,250 --> 00:12:59,920
Він ще зовсім дитина.
212
00:12:59,920 --> 00:13:01,660
Поки він в армії,
213
00:13:01,660 --> 00:13:05,390
колись йому доведеться пройти через пекло.
214
00:13:05,390 --> 00:13:07,560
Як і ми.
215
00:13:12,970 --> 00:13:15,000
До біса, га?
216
00:13:15,000 --> 00:13:20,640
О, вони бачили пекло.
Обидва, і багато.
217
00:13:28,280 --> 00:13:29,520
підполковник,
218
00:13:29,520 --> 00:13:31,650
вони не позаду, ні...
219
00:13:31,650 --> 00:13:32,860
Що це?!
220
00:13:32,860 --> 00:13:37,520
Де вони? Де брати Елріки?!
221
00:13:39,130 --> 00:13:41,600
Тихо, Ден.
222
00:13:41,600 --> 00:13:42,970
Не гавкай на наших гостей...
223
00:13:42,970 --> 00:13:45,370
Що... привіт, ти!
224
00:13:45,370 --> 00:13:48,270
Чого сюди вриваються солдати?!
225
00:13:52,980 --> 00:13:55,940
Ми пішли до вас додому!
Що це там було?!
226
00:13:55,940 --> 00:13:57,640
Що ти зробив?!
227
00:14:02,150 --> 00:14:05,720
Вибачте Будь ласка, вибач нас.
228
00:14:05,720 --> 00:14:09,290
Вибачте... вибачте...
229
00:14:09,290 --> 00:14:11,860
нам шкода...
230
00:14:11,860 --> 00:14:14,360
Ви...
231
00:14:14,360 --> 00:14:16,300
Це сюрприз.
232
00:14:16,300 --> 00:14:20,470
Я чув, що є геніальний
тут алхімік, тому я прийшов до нього,
233
00:14:20,470 --> 00:14:22,870
але я ніколи не уявляла, що така дитина
234
00:14:22,870 --> 00:14:25,870
міг коли-небудь виконувати людину
трансмутація, хоч і недосконала,
235
00:14:25,870 --> 00:14:29,580
і навіть зв'язати душу.
236
00:14:29,580 --> 00:14:34,180
Він більш ніж кваліфікований
стати державним алхіміком.
237
00:14:34,180 --> 00:14:36,590
Коли він стає державним алхіміком,
238
00:14:36,590 --> 00:14:40,190
йому доведеться служити а
солдат у разі надзвичайної ситуації,
239
00:14:40,190 --> 00:14:43,090
але в той же час,
він отримає різні особливі привілеї,
240
00:14:43,090 --> 00:14:46,060
та дослідження вищ
для нього стане можливим рівень.
241
00:14:46,060 --> 00:14:51,000
Вони можуть навіть знайти спосіб
щоб повернути їхні тіла, або...
242
00:14:51,400 --> 00:14:55,270
Після того, як він прийшов спотикаючись
тут, закривавлений,
243
00:14:55,270 --> 00:14:59,740
Я підійшов до їхнього будинку.
244
00:14:59,740 --> 00:15:01,780
Що там було...
245
00:15:01,780 --> 00:15:04,280
Те, що там було, не було людини!
246
00:15:04,280 --> 00:15:08,350
Невже алхімія створила цю жахливу річ?!
247
00:15:08,350 --> 00:15:14,020
Я проти! Чи мали б ви
ці хлопці знову проходять через пекло?!
248
00:15:15,360 --> 00:15:17,020
Ось вам
249
00:15:17,590 --> 00:15:18,750
дякую
250
00:15:25,270 --> 00:15:27,700
Гм, лейтенант...
251
00:15:27,700 --> 00:15:32,470
Ти можеш називати мене Риза.
Різа Соколине Око. Приємно познайомитись.
252
00:15:36,410 --> 00:15:40,780
Міс Різа, ви коли-небудь стріляли в когось?
253
00:15:43,250 --> 00:15:45,150
так
254
00:15:45,150 --> 00:15:48,890
Ненавиджу солдатів. Мої мама і тато
255
00:15:48,890 --> 00:15:53,430
вивезли на поле бою,
і їх там убили.
256
00:15:53,430 --> 00:15:58,100
А тепер ти намагаєшся
також забрати Еда й Ела.
257
00:15:58,100 --> 00:16:03,140
Це їм вирішувати
підуть чи ні.
258
00:16:03,140 --> 00:16:06,170
Так, вони самі вирішать.
259
00:16:06,170 --> 00:16:10,480
Я вас не змушую.
Я просто пропоную вам можливість.
260
00:16:10,480 --> 00:16:12,580
Чи рухатися вперед,
чи залишатися на місці.
261
00:16:12,580 --> 00:16:15,020
Чи закінчиш ти свої дні в розпачі,
262
00:16:15,020 --> 00:16:18,020
чи ти будеш шукати можливості,
і кланятися військовим?
263
00:16:18,020 --> 00:16:21,420
Вирішувати будуть хлопці.
264
00:16:21,420 --> 00:16:25,660
Якщо є можливість,
ти повинен рухатися вперед,
265
00:16:25,660 --> 00:16:27,760
щоб повернути свої тіла.
266
00:16:27,760 --> 00:16:31,820
Навіть якщо шлях попереду лежить через річку бруду.
267
00:16:37,770 --> 00:16:41,870
Міс Різа, чому ви стали солдатом?
268
00:16:43,650 --> 00:16:47,210
Тому що є хтось, кого я повинен захистити.
269
00:16:49,950 --> 00:16:50,790
Ми йдемо.
270
00:16:50,790 --> 00:16:52,310
Так, сер.
271
00:16:55,820 --> 00:16:58,990
Ну, до побачення, панночко.
272
00:17:00,000 --> 00:17:02,330
Це Вінрі.
273
00:17:02,800 --> 00:17:05,200
Гаразд, Вінрі.
274
00:17:06,500 --> 00:17:08,900
Сподіваюся, ми ще зустрінемося.
275
00:17:10,470 --> 00:17:12,170
Вони приїдуть?
276
00:17:12,170 --> 00:17:13,240
Так, будуть.
277
00:17:13,240 --> 00:17:16,750
У того хлопця був бездуховний погляд.
278
00:17:16,750 --> 00:17:19,080
Ви так думаєте?
279
00:17:19,080 --> 00:17:19,980
Ті...
280
00:17:19,980 --> 00:17:22,470
були очі, в яких було полум'я.
281
00:17:28,820 --> 00:17:30,830
Ви точно не пошкодуєте?
282
00:17:30,830 --> 00:17:34,560
Ммм, я вже вирішила.
283
00:17:34,560 --> 00:17:37,030
Як довго триватиме операція
а реабілітацію взяти?
284
00:17:37,030 --> 00:17:40,200
Близько трьох років.
285
00:17:41,570 --> 00:17:43,440
Один рік!
286
00:17:44,570 --> 00:17:48,740
Ти будеш плюватися кров'ю.
287
00:17:48,740 --> 00:17:51,180
Ел, затримайся ще трохи.
288
00:17:51,180 --> 00:17:53,350
Я збираюся повернути тобі твоє тіло.
289
00:17:53,350 --> 00:17:57,680
Мм-мм, і коли це станеться,
Брате, твоє тіло буде з ним.
290
00:18:12,130 --> 00:18:14,040
Ваше тіло зараз ідеальне.
291
00:18:14,040 --> 00:18:18,740
так! Тепер щодо алхімії.
Зрештою, з тих пір я ним не користувався.
292
00:18:18,740 --> 00:18:23,110
Так, ні з тих пір, як ти змінив мою душу.
293
00:18:27,980 --> 00:18:28,980
брат...
294
00:18:28,980 --> 00:18:31,090
Так, прямо на гроші!
295
00:18:31,090 --> 00:18:33,760
Чудово, брате!
Ви навіть не використовували коло трансмутації!
296
00:18:33,760 --> 00:18:37,230
Ви отримали так що ви можете зробити
те саме, що робить Учитель.
297
00:18:37,230 --> 00:18:39,230
Ел, ти теж можеш це зробити, правда?
298
00:18:39,230 --> 00:18:41,490
Ні, я не можу, брате.
299
00:18:43,270 --> 00:18:45,100
Ви не бачили?
300
00:18:45,100 --> 00:18:47,000
побачити що?
301
00:18:47,000 --> 00:18:49,740
Нічого, годі.
302
00:18:49,740 --> 00:18:53,410
привіт! Ви спотворили мою автопошту!
303
00:18:53,410 --> 00:18:56,680
Чи це робить це добре?
щоб ти спотворив мою голову?!
304
00:18:56,680 --> 00:19:01,850
На жаль, ти один нечарівний редуктор.
305
00:19:01,850 --> 00:19:05,190
Мені добре бути нечарівним.
Мені добре бути редуктором.
306
00:19:05,190 --> 00:19:10,160
Я вирішив підтримати
ти, поки не повернеш своє тіло.
307
00:19:10,160 --> 00:19:11,920
га?!
308
00:19:14,830 --> 00:19:17,500
Для вас це незвично
спостерігати за обстеженнями.
309
00:19:17,500 --> 00:19:21,440
О, але я чув, що буде
бути тут дванадцятирічною дитиною.
310
00:19:21,440 --> 00:19:25,710
Я думав, що приїду подивитися
яка була тема розмови.
311
00:19:25,710 --> 00:19:29,310
Га, сталевий протез, га?
312
00:19:29,310 --> 00:19:31,280
Під час Східного повстання...
313
00:19:31,280 --> 00:19:36,280
Ах, тоді ти повеселився в Ішвалі. Хм.
314
00:19:36,280 --> 00:19:37,850
хто це?
315
00:19:37,850 --> 00:19:41,550
Ти ідіот, це так
Його Високоповажність, фюрер Кінг Бредлі.
316
00:19:43,960 --> 00:19:47,190
Гаразд, почніть перевірку.
317
00:19:48,560 --> 00:19:51,070
У вас є щось
малювати кола трансмутації?
318
00:19:51,070 --> 00:19:54,060
Мені нічого такого не потрібно.
319
00:20:00,010 --> 00:20:02,570
Він навіть не використовує коло трансмутації!
320
00:20:13,090 --> 00:20:15,920
Це вже щось.
321
00:20:17,030 --> 00:20:18,010
Ексцеленція!
322
00:20:22,560 --> 00:20:26,600
Там можуть бути такі
хто б так вбивав VIP-персон,
323
00:20:26,600 --> 00:20:30,440
тому, можливо, вам варто переглянути
як ви проводите експертизи.
324
00:20:34,680 --> 00:20:38,750
Хм. У вас повинні бути сталеві нерви.
325
00:20:38,750 --> 00:20:42,680
Але ви не знаєте широти світу.
326
00:20:46,860 --> 00:20:49,460
Успіхів на решті іспиту,
327
00:20:49,460 --> 00:20:53,800
мій надто юний алхімік.
328
00:20:53,800 --> 00:20:56,130
Коли він вихопив меч?
329
00:21:00,100 --> 00:21:03,730
Цікаво, чи є Брат
впорався з іспитом.
330
00:21:04,540 --> 00:21:05,940
Скажи, Ал...
331
00:21:05,940 --> 00:21:08,240
Хм, що?
332
00:21:08,240 --> 00:21:14,080
Якщо Ед стане державним алхіміком,
їдеш із села?
333
00:21:15,550 --> 00:21:17,250
Мм-мм.
334
00:21:19,050 --> 00:21:23,090
Це підтвердження Вашої державної атестації,
срібний кишеньковий годинник.
335
00:21:23,090 --> 00:21:27,130
Ваше посвідчення про призначення
а детальний регламент тут.
336
00:21:27,130 --> 00:21:30,330
Фюрер дав вам досить іронічну назву.
337
00:21:30,330 --> 00:21:31,230
що?
338
00:21:31,230 --> 00:21:33,440
нічого Вітаю.
339
00:21:33,440 --> 00:21:36,300
Таким чином, ви офіційний військовий собака.
340
00:21:36,300 --> 00:21:41,810
В ім'я фюрера короля Бредлі,
Я призначаю тебе, Едвард Елрік...
341
00:21:41,810 --> 00:21:47,440
...бути державним алхіміком,
і надайте звання "Сталометальний".
342
00:21:48,820 --> 00:21:49,680
Сталевий?
343
00:21:49,680 --> 00:21:54,020
так Це друге ім'я
надано державним алхімікам.
344
00:21:54,020 --> 00:21:56,590
Ім'я, яке ти зараз носиш...
345
00:21:56,590 --> 00:22:00,260
...сталевий алхімік.
346
00:22:00,260 --> 00:22:04,130
приємно Це має гнітюче відчуття.
347
00:22:04,130 --> 00:22:07,000
Звичайно, я візьму це на себе!
348
00:22:10,270 --> 00:22:13,470
Брате, ми вже на місці.
349
00:22:17,610 --> 00:22:20,320
Ліоре?
350
00:22:20,320 --> 00:22:25,850
Чи будуть якісь підказки
повернути тіло Ела в те місто?
351
00:22:25,850 --> 00:22:27,820
Філософський камінь!
352
00:22:27,820 --> 00:22:33,660
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
353
00:22:33,660 --> 00:22:38,970
nee kimi wa oboete imasu ka
354
00:22:38,970 --> 00:22:44,840
Якусоку тігірі шока
no kaze ga tsutsumu
355
00:22:44,840 --> 00:22:49,570
футарі йорізотта
356
00:22:52,880 --> 00:22:58,220
Muri na egao no ura
357
00:22:58,220 --> 00:23:03,560
nobita kage o kakumau
358
00:23:03,560 --> 00:23:13,260
Dakara kizukanu furi saisei o erabu
359
00:23:14,940 --> 00:23:22,570
Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete
360
00:23:25,580 --> 00:23:30,920
kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
361
00:23:30,920 --> 00:23:35,260
zenbu wakatte'tan da
362
00:23:35,260 --> 00:23:40,960
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
363
00:23:40,960 --> 00:23:45,930
nee itsuka omoidasu deshou
364
00:23:45,930 --> 00:23:51,640
Hatasenakatta yakusoku o idaite
365
00:23:51,640 --> 00:23:56,470
футарі арукідасу
366
00:23:59,280 --> 00:24:01,950
Ед і Ал, прибувши в Ліоре,
367
00:24:01,950 --> 00:24:06,250
зустрітися з Корнелло, чоловіком
який стверджує, що воскрешає мертвих.
368
00:24:06,250 --> 00:24:09,560
"Моліться з вірою, і ви будете спасенні."
369
00:24:09,560 --> 00:24:11,660
Коли Корнелло проповідує ці слова,
370
00:24:11,660 --> 00:24:15,660
філософський камінь червоно сяє на його пальці.
371
00:24:15,660 --> 00:24:19,400
Наступного разу на Hagane no Renkinjutsushi:
Сталевий алхімік,
372
00:24:19,400 --> 00:24:22,240
Епізод 3: «Місто єресі».
373
00:24:22,240 --> 00:24:27,730
Яке щастя треба здобути
дивлячись убік від правди?